13 февраля в социальной сети Facebook Алмой Тулебаевой был опубликован пост с некорректной информацией и озвучены ряд вопросов относительно выделенных средств для проекта «Coursera» – қазақ тілінде». В связи с чем хотелось бы дать разъяснение и внести ясность в распространяемую неверную информацию о проекте в социальных сетях.
Проект был инициирован Министерством науки и высшего образования и был предложен для рассмотрения фонду «Қазақстан халқына». Цель проекта – локализация курсов образовательной платформы «Coursera» на казахский язык с последующим предоставлением доступа студентам 25 ведущих региональных высших учебных заведений Казахстана для улучшения качества человеческого капитала страны. Учитывая важность перевода на государственный язык востребованных образовательных программ мировой платформы и предоставления доступа студентам региональных ВУЗов, проект «Coursera» – қазақ тілінде» был утвержден Попечительским советом общественного фонда «Қазақстан халқына» 16 января 2023 года. Фондом будет выделено 2 460 472 070 тенге, средства из которых 917 225 000 тенге будут перечислены в компанию «Coursera» для приобретения доступа и 1 543 247 070 тенге в компанию «BMG UpSkill» для локализации курсов. Проект определен пилотным, поскольку со следующего года планируется приобретение данных лицензий за счет профильного министерства.
Таким образом участие Фонда предусмотрено в финансировании предоставления 19 310 пользовательских лицензий образовательной платформы «Coursera» студентам региональных ВУЗов страны, а также локализации, то есть перевода на казахский язык 654 курсов образовательной платформы «Coursera», отобранных по требованиям и предложениям самих ВУЗов с обширного каталога платформы. Нужно отметить, что такой перевод курсов платформы осуществляется впервые: во-первых, не все десять тысяч курсов «Coursera» доступны на других языках, во-вторых, те курсы, по которым доступен перевод на другие кроме английского языки, ограничиваются лишь переводом текстов и субтитрами по видеолекциям.
Необходимо отметить, что в сентябре 2022 года в целях развития сотрудничества и расширения доступа казахстанских граждан к курсам ведущих зарубежных профессоров был подписан Меморандум о взаимопонимании между Министерством науки и высшего образования, Министерством цифрового развития, инноваций и аэрокосмической промышленности Республики Казахстан и компанией Coursera. В ноябре-декабре 2022 года 22 учебно-методических объединения по направлениям подготовки кадров провели заседания, по итогам которых представлены списки актуальных курсов МООК, необходимых для включения в образовательные программы на казахском языке.
Министерством науки и высшего образования был определен список 25 высших учебных заведений для внедрения курсов Coursera в качестве пилотного проекта в 2023 году. Сформирован список студентов, для которых будет обеспечен доступ к курсам Coursera, а также назначены ответственные лица в каждом вузе для мониторинга освоения курсов Coursera и их цифрового следа.
За счет эффективного распределения доступа каждая из около 20 тыс. лицензий может быть использована несколькими студентами. В связи с чем, ВУЗам будет оказана поддержка в части разъяснения аспектов управления лицензиями (license management).
Теперь о стоимости. Стандартная стоимость годовой лицензии, дающей неограниченный доступ на платформу «Coursera», составляет порядка 400 долларов США. Поэтому в посте указана некорректная стоимость. На самом деле компанией Coursera была установлена специальная цена для проекта – в размере 100 долларов за один год, то есть чуть более 8 долларов в месяц. Лицензии будут активны и в каникулярное время.
В каталоге «Coursera» около 10 тыс. курсов от 170 ведущих университетов мира, а также 75 ведущих компаний. Приоритетные курсы для локализации на казахский язык отбирались самими преподавателями казахстанских ВУЗов. Министерством создана рабочая группа, которой разработаны методические рекомендации по применению курсов Coursera в образовательном процессе вузов.
В декабре 2022 года на заседании Республиканского учебно-методического объединения данными учебно-методическими объединениями утвержден окончательный список 654 курсов Coursera, предлагаемых для локализации на казахский язык. Данные курсы охватывают около 1,5 тыс. дисциплин в рамках разных образовательных программ. Сейчас уже партнером проекта компанией «BMG UpSkill» переведены 50 курсов, до конца года планируется перевести еще 604 курса.
По завершению процесса локализации Учебно-методическими объединениями будет осуществлен анализ качества локализованного контента 654 курсов. Их решения будут рассмотрены и утверждены на заседании Республиканского учебно-методического совета.
